[阮咸] 中阮常見技法及其英文翻譯 (柳琴可用)

說明

本文列出阮咸常見技法及其相對應的英文翻譯。會列出英文翻譯是因為網路上關於阮咸的資料甚少，想要借鑑吉他、烏克麗麗的技巧時，有中英對照的專門詞彙比較容易理解。

其實這裡有些技巧還蠻難的，不是看看文字敘述就學會了。最好還是找專業的阮咸老師來學，才會學到紮實的技巧。台灣的音樂老師通常都是柳琴、阮咸兼彈，所以找柳琴老師學也可以。

左手技法 (Left Hand Technique)

• 按音 (to fret)：按品以改變弦的音高。阮咸最基本的左手技巧
• 和弦 (chord)：同時按住多個品，以產生特定和聲。可參考這篇文章
• 揉弦 (axial vibrato)：上下移動手指，造成聲音細微的變化。幾乎不改變音高
• 推弦或拉弦 (to bend)：將弦推或拉，以改變其音高
• 吟弦 (radial vibrato)：反覆推拉弦，造成聲音細微的變化。會改變音高
• 滑音 (slide 或 glissando)：手指快速移動到目標品位，在手指滑動的過程中產生音高連續改變的效果
• 止音 (to mute)：用左手按弦，但不要按實，以阻止琴弦振動
• 打音 (hammer-on)：用左手快速按弦以發出特定音高的音符
• 帶音 (pull-off)：用左手拉弦以發出特定音高的音符
• 指顫吟 (trill)：連續打音
• 泛音 (harmonics)：彈奏基音以外的音符
  • 自然泛音 (natural harmonics)
  • 人工泛音 (artificial harmonics)

右手技法 (Right Hand Technique)

• 彈挑 (flatpicking)：用撥片撥動弦以產生聲響。阮咸最基本的右手技巧
• 双彈或双挑 (double stop)：快速刷奏二根相鄰的琴弦，以產生和聲
• 刷弦 (to strum)：快速刷奏三根以上相鄰的琴弦，以產生和聲
• 划音 (arpeggio)：以略帶時間差的方式撥多根弦，以產生音符流動感
• 輪音 (tremolo)：反覆彈挑，以模擬擦弦樂器的長音。此處不區分長輪、短輪
• 掃輪 (strumming tremolo)：同時在多根弦上輪奏
• 帶輪 (tremolo along with flatpicking)：輪音時，快速地撥其他弦後再繼續輪音，造成伴奏和背景音交融的效果
• 摭 (fingerpicking along with flatpicking)：手拿撥片，同時用其他手指撥弦
• 止音 (to mute)：用右手手掌把音中止
• 上靠或下靠 (timbre change)：撥琴弦不同位置以產生音色差異

打擊技法 (Percussion Technique)

• 拍擊面板 (knock)
• 拍擊琴弦 (tap)
• 提 (lift)：提起琴弦後放掉，藉由琴弦敲擊品發出聲音

此處的技法為無音高 (unpitched) 技巧，其目的是用阮咸模擬打擊樂器的聲響。通常只會在曲子中使用一小段，當成一種特色技法，有畫龍點睛的效果。